Os tempos verbais.

O cão morre-me e troco os tempos verbais: falo dele no presente; dou por isso; corrijo-me. No instante em que falo dele no pretérito imperfeito — «Era um cão fora do vulgar» — começo a chorar.

Minuscule acts of bravery.

This was nearly too much for Emily. She really had to struggle with herself not to burst into tears. But somehow she managed it. If Sir Hector Anderson in faraway Bath had been present would he have said: 'Stout girl'? Yes, he would. And he would have been right too, for it is only in such minuscule acts of bravery as this that most of us ever have a chance to show our mettle.

[ J. G. Farrell: The Hill Station. ]

Justaposição.

Não oiço Aimee Mann desde dois mil e oito, quando fui ao concerto dela no Coliseu e saí de lá com os tímpanos a tinir. No dia seguinte, uma relação de três anos e meio era terminada telefonicamente. Chamemos-lhe «justaposição».

Message clear.

Falemos pois sobre isso tu e eu,
Que razões aduzir ao concluído?
E entendo, se me deste por vencido
Que mais há a perder p'ra quem perdeu?
Ninguém perdeu, concluis, ganhou-se a dor.
Arbitras e pelejas ao que vejo,
E neste pugilato diz-me o pejo
Que a desistência assiste ao vencedor.
De igual doença uma dia enfermávamos
E igual com seu igual iguais curávamos
Até que em seu contrário se derroga
E agora seu contrário é sua droga.
    Contrárias costas peitos gémeos curam
    Até que os pleitos cessem p'lo que duram.

[ Daniel Jonas: Sonótono. ]